In diesem Fluss ist die Seele ein Wasserrad,
durch das, wie immer es ausgerichtet ist,
Wasser hindurchströmt und
sich wendend zurückkehrt zum Fluss.
Auch wenn du deine Seite
oder deinen Rücken dem Fluss zuwendest,
das Wasser kommt dennoch durch.
Der Schatten kann die Sonne nicht ignorieren,
die ihn den ganzen Tag schafft und bewegt!
Die Seele lebt wie ein Tropfen Quecksilber
in der Hand eines gelähmten Menschen.
Oder sagen wir, die Seele ist der Mond,
der alle dreißig Nächte in der Leere zweier
im Einssein verbundener Nächte verschwindet.
Die anderen achtunzwanzig Nächte
erträgt die Seele unterschiedliche Stadien der Trennung,
elend, aber lachend.
Das Lachen ist der Weg der Liebenden,
sie leben und sterben lachend,
und immer jung-gesichtig
im Wissen der Rückkehr, die kommt.
Stell' das nicht in Frage!
Die Antwort und deine Fragen darauf
bringen deine Augen dazu,
falsch wahrzunehmen.
Lebe die lachende Stille.
aus: Sage, ich bin Du
von Rumi und Shams
Bücher über interreligiöse Spiritualität, Mystik, Universalen Sufismus und Lebenshilfe