Ich trunken, du verrückt. Wer bringt uns jetzt nach Haus?

Ein poetischer Schatz wird gehoben

In der früheren Geschichte der östlichen Sufi-Orden finden sich kaum berühmte Mystikerinnen. Falls es diese gab, so mussten sie sich verstecken und geheim treffen - oder sie wurden ignoriert und totgeschwiegen.

Hier erscheint wie ein hell leuchtender Stern, der die Geschichte von Jahrhunderten unterdrückter, spiritueller Frauen im Orient überragt, eine Figur am Horizont der Wahrheit, welche die Macht der Mystikerinnen aufzeigt, wenn diese sich in einer integren, spirituellen und mutigen Persönlichkeit etabliert. Das ist Rabi’a al-adawiyya al-qaysiyya aus Basra, die als sehr selbstbewusste, heilige Frau und als kritischer, wortgewandter Geist mit ihrer Poesie bekannt und berühmt wurde.

Ein Beispiel aus der Neuzeit wäre Noor-un-Nisa, die hochsensible und begabte älteste Tochter von Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan, die nach unermüdlichem Einsatz im Widerstand gegen die Nazis von der Gestapo verhaftet und in Dachau hingerichtet wurde. Murshida Noor-un-Nisa hinterlässt uns in ihrem literarischen Werk Verse ihrer zarten, tief bewegenden Stimmung und ein glänzendes zeitgenössisches Zeugnis von Sufi-Mystik und Poesie.

Ebenso hinreißend schön werden Nachdichtungen von Bayezid Bastami, Al-Hallaj, Omar Khayyam, Sanaí, Attar, Ibn Arabi, Saadi, Rumi, Yunus Emre, Hafiz, Kabir Tagore und Maharshi vorgestellt.

Unser Autor erschließt uns sowohl in seinen eigenen unmittelbaren Übersetzungen aus dem Persischen oder Arabischen als auch in seinen Neudichtungen früherer Übersetzungen die Gedichte gleichsam von innen und fasst seine Darstellungen unter vier thematischen Überschriften zusammen.

Eine hochinteressante, tiefgehende und aufschlussreiche Einleitung und detailreiche biographische Ergänzungen runden das Gesamtwerk ab, dessen Titel sich aus der Verszeile eines Gedichtes des persischen Dichters Dschalal ad-Din Rumi ableitet, der während eines Besuches in einer Taverne jene Worte an den Wanderderwisch, Mentor und Seelenfreund Schams-e-Täbrisi richtete. 

Schließlich ruht auf dem gesamten Werk auch der Segen verschiedener Persönlichkeiten und Seelen aus unterschiedlichen Ebenen, Ländern und Erdteilen. An dieser Stelle sind jene Dichterseelen zu erwähnen, die die Nutzung ihrer primären Übersetzungen für eine spezielle spätere Neubearbeitung ausdrücklich gestattet haben – teilweise mit wunderschönen, ermutigenden und poetischen Anschreiben und Briefantworten:

Avi Abadi, Ralph Austin, Coleman Barks, Wiliam Chittick, Ivan M. Granger, Andrew Harvey, Kabir Helminski, Daniel Ladinsky, Ali Salami, Michael Sells, Jonathan Star, Charles Upton und Eric Winkel. 

Bücher über interreligiöse Spiritualität, Mystik, Universalen Sufismus und Lebenshilfe

Goldene Mitte: Kostproben von Dichtern, Weisen, Religionsstiftern und Mystikern