„Dream Flowers“ versammelt 75 Jahre nach ihrem Tod das Gesamtwerk der im Alter von 30 Jahren im Konzentrationslager Dachau ermordeten Schriftstellerin, Kinderbuchautorin, spirituellen Lehrerin und Resistance-Kämpferin Noor Inayat Khan, davon weite Teile erstmals in deutscher Sprache.

Im Einzelnen werden ihr einziges zu Lebzeiten veröffentlichtes Werk „Jataka Märchen“, die dramatische Odyssee „Aède“, sowie die Märchensammlung aus verschiedenen Kulturen in Ost und West „König Akbar und seine Tochter“ und Gedichte und Essays veröffentlicht, versehen mit einer biografischen und spirituellen Würdigung und Einordnung durch ihren Neffen, den Religionswissenschaftler Dr. Zia Inayat-Khan, USA.    

Die deutsche Ausgabe ist für Ostern 2024 geplant 

Die Übersetzung übernimmt Karla Reimert und die Redaktion Fatiha Karstin Streuff.

Geplant ist, dass Natsuyo Koizumi neue Illustrationen anfertigt.

Dieses Team hat bereits König Akbar und seine Tochter sowie Aède übersetzt und illustriert.

Außerdem werden die klassischen Illustrationen der Jataka-Märchen – s/w Illustrationen von Henriette Willebeck Le Mair – wieder mit aufgenommen.   

Einschätzung kultureller Wert - aus unserem Antrag an die Bayerische Staatsregierung

Noor Inayat Khan ist eine weltweit anerkannte Widerstandskämpferin gegen den nationalsozialistischen Terror. Die Geheimagentin der Special Operation Executive (SOE) wurde in England und in Frankreich mit dem St. George's Cross und dem Croix de Guerre ausgezeichnet; ihr wurden in diesen Ländern auch Straßen, Museen, eigene Briefmarken und Schulen gewidmet. Als einziger Frau indischer Herkunft, der diese Ehre je zuteil wurde, ist außerdem ihre Büste, neben der von Rabindranath Tagore im Londoner Gordon Square Garden aufgestellt, enthüllt von Princess Anne und Veteranen des 2. Weltkriegs. Es existieren viele Bücher und filmische Dokumentationen zu ihrem Leben und Werk und auch neue Pläne in Hollywood, dies alles zu verfilmen. Die KZ-Gedenkstätte Dachau wird jährlich an ihrem Todestag zu einem Ort des Gedenkens für Opfer des Nationalsozialismus und ihrer Nachfahren. In der ihr gewidmeten „Ritterschaft des Herzens“ verpflichten sich weltweit Menschen zu einem Leben nach strengen ethischen Regeln und dem Ideal eines umfassenden Pazifismus und des Dienstes an der gesamten Menschheit. Sie gilt als role-model nicht nur für eine neue Generation von „Women of color“, sondern ihr Werk ist beispielhaft für die interreligiöse Bildung und ethische Persönlichkeitsentwicklung sowie für eine Kinderliteratur, die sich für das Ideal einer menschlichen und friedvollen Welt engagiert. Die Märchenadaptionen und Geschichten der studierten Kinderpsychologin, die sie unter anderem im Auftrag von „Le figaro litteraire“ schrieb, heben immer wieder die Stärkung durch Gemeinschaft, die Solidarität mit Schwächeren und die Verbundenheit des Menschen mit der Natur hervor.

Auf der Grundlage ihres spirituellen, pädagogischen und literarischen Werkes sind in Deutschland Projekte der kulturellen Bildung, insbesondere der Märchenpädagogik, der Gedenkkultur und der Resilienzpädagogik für Kinder und Jugendliche mit Fluchtgeschichte und Nachfahren von Opfern in Institutionen wie der Stiftung Genshagen (Sara und Josef im verfluchten Wald), dem Haus für Poesie Berlin und der KZ-Gedenkstätte Dachau (Themenrundgang) durchgeführt worden. Für weitere Projekte ist eine Veröffentlichung ihres Werkes mit einer künstlerischen Gestaltung, die Kinder, Jugendliche und Lehrende gleichermaßen anspricht, von besonderer Bedeutung.

Besonderer Bayern-Bezug

Noor Inayat Khan ist im Konzentrationslager Dachau ermordet worden. Eine Gedenktafel erinnert seit 2016 in den Räumen des Krematoriums der KZ-Gedenkstätte an sie. Sie ist Teil der Gedenkkultur Bayerns (Artikel in der Süddeutschen Zeitung)  und es gibt ein wachsendes Interesse im Rahmen neuer Ansätze der Erinnerungskultur in der globalisierten Gesellschaft und darüber hinaus auch in Bezug auf den nichteuropäischen Widerstand gegen den Faschismus.